UNION
POUR LA DÉMOCRATIE
ET LE PROGRÈS SOCIAL

L’OCCUPATION DU CONGO: CAUSE DU VIRIS DE LA HAINE INTER-ETHNIQUE QUI SERAIT EN CROISSANCE AU KIVU, propos d’un Congressman Américain.

Héritiers de la Justice a pris connaissance des propos du Congressman Cynthia A. MacKinney, via le NCN. La précision du diagnostic de la cause de la haine inter-ethnique montante au Kivu, constitue la raison pour laquelle Héritiers de la Justice vous propose une traduction française des avis de ce congressman. La traduction est quasiment littérale pour ne pas altérer le texte original. Lisez et vous en découvrirez plus.

Ci-après la traduction:

- Bienvenu Ambassadeur, vous êtes un brillant diplomate ainsi que vous Secrétaire Adjoint, Dr. Rice;

- Félicitations pour le “mois Africain”;

- …;

- …

- J’ai deux questions. Une est d’ordre pratique alors que l’autre purement théorique;

“…Nous savons que l’actuelle Adminstration Américaine a une politique internationale Africaine fondée sur une coopération avec des chefs d’États clés, considérés comme symboles de la renaissance Africaine. Yoweri Museveni en est un et Paul Kagame un autre. Les États Unis a d’importantes relations militaires avec ces deux Etats, y compris le puissant programme de formation militaire connu sous le nom de J.CET. les Etats Unis ont soutenus des prêts financiers en faveur de ces pays, en dépit de leur invasion du Congo, une violation du droit international.

Ces deux pays ont envahi le Congo sous le motif de la sécurité de leurs frontières. Ils avaient stationné des troupes aussi loin de leurs frontières que Boma, proche de l’Océan Atlantique. Maintenant, ils supportent des factions armées connues comme mouvement rebelle. Ces factions armées, ensemble avec les forces de l’invasion ont commis et continuent de commettre des crimes contre l’humanité. En plus, ils fomentent des tensions inter-ethniques au Congo. Et les ressources en armes rendent la situation encore plus dangereuse.

Je voudrais savoir si Département d’Etat Americain a en outre des simples mots, fait savoir à nos deux alliés que leur invasion du Congo est inacceptable et que les Etats Unis sera aux côtés du reste de l’Afrique, et non de leur côté, pour dire que la partition de fait du Congo est inacceptable, et que leur présence continue au Congo crée une haine inter-ethnique, un fait étranger au contexte congolais.

Malheureusement, Mr. l’Ambassadeur, je n’ai pas reçu des réponses satisfaisantes à mes questions. En fait je viens d’apprendre que nous continuons d’avoir la coopération militaire (IMET) avec ces pays, que nous n’avons pas encore déclaré quoi que ce soit au sujet de la situation de l’Archevêque de Bukavu Mgr. KATALIKO et que nous continuons de couvrir et justifier l’échec de notre politique étrangère dans cette région….”

HERITIERS DE LA JUSTICE 21 Février 2000 Programme Campagne

-------------------------------------------------------
MESSAGE DE HERITIERS DE LA JUSTICE AU CONGRESSMAN

Dear Cynthia,

My organisation called HERITIERS DE LA JUSTICE, red with great interest your questions put to the State Department during the hearing of February 15, 2000 on the crisis affecting the Democratic Republic of Congo. We would like to say thank you for standing by the forgotten people of Congo, in general and the populations of Kivu in particular, who obviously are paying the most of this war imposed on them. The populations of Kivu will always remember those who assisted them during this

My organisation HERITIERS DE LA JUSTICE has been working for more than a decade with more than 110 rural communities in the South-Kivu region, currently under the control of the rebel movement. Basically my organisation provides these grassroots communities with what we call “first aid kit” in the protection and defence and protection of their rights, as well as in conflict resolution. It consists of techniques and strategies for daily defence of their rights.

HERITIERS DE LA JUSTICE is also the only one Kivu-based organisation with a good command of the Internet information technology. It runs its own Internet site, on which are displayed most of the lists relating to the massacres and various human rights violations taking part in Kivu, such the burial of live women in Mwenga and countless of other reports. Please visit our site and let it be known by others who would like to know more about the suffering that the populations of east of Congo are facing. It is

Agreeing with your presentation of February 15, 2000 HERITIERS DE LA JUSTICE, has always argued that the rural populations of Kivu are being poisoned with ethnic hatred, a notion that has never existed in Kivu. In fact the Kivu region has always been a safe heaven for anybody fleeing persecution, and similar kind of natural or man-made disasters. It has been welcoming either Burundian or Rwandese refugees since the 18e century. Thousands of Sudanese and Ugandans found protection in east of Congo during the brutal regimes that their countries experienced. Even during the Somalis crisis there were hundreds of people from Somalia who reached the Kivu and have settled there ever since. The populations of Kivu never minded sharing with any body in need the most valuable part of their patrimony.

Your honour, as a New Year wish, HERITIERS DE LA JUSTICE addressed the following message to a number of people:

“…Anyone who deep down acknowledges having taken part in the design, adoption, authorisation, or in any way, of any of the international policies which ended up in claiming countless lives of innocent people in the Congo, the message is that IT IS NEVER LATE TO DO BETTER. Congolese people are crying for help. They are desperately calling for an end to its long lasting suffering.

HERITIERSDE LA JUSTICE believes that Leopold II could have put his hand on Congolese resources without having to kill any body. The same could have been done with Mobutu without having to sacrifice so many innocent people. And more than ever, the alleged restoration of democracy in Congo can be achieved without having to massacre people, raping and killing women or plugging the region into an vicious cycle of violence.”

Again, dear Congressman, thank you for standing by the people of Congo in general and those in rebel held territory in particular, which appear to be paying most of the price in terms of human suffering, crimes against humanity and similar acts.

HERITIERS DE LA JUSTICE The Campaign Programme

LES DERNIERES EN PROVEANCE DU KIVU (21 fevrier2000)

LE SUD-KIVU AU MATIN DU 21 FEVRIER 2000

Monseigneur KATALIKO était attendu dans la ville de Bukavu en cette fin de la semaine par toute la population du Sud-Kivu. Malheureusement l’attente des millions des croyants du Sud-Kivu n’a pas été réalisée. Aucun communiqué officiel n’a été fait à ce sujet. Mais nous apprenons que l’Archevêque serait convoyé vers Bukavu par le RCD dans un proche avenir, toujours sans précision en ce qui concerne la date, les moyens et encore moins sous quelles conditions.

A Uvira la situation est demeurée tendue en cette fin de semaine. Les milices Hutu qui avaient attaqué la ville dans la matinée de jeudi dernier sont confirmées être venues pour s’approvisionner en nourritures et autres articles de premières nécessité. Selon nos sources sur place, ces milices auraient eu le temps de mettre la main sur un lot important de vivres avant d’être repousser par des centaines des troupes Burundaises qui avaient traversé vers Uvira dans la même nuit.

Ce matin la ville de Bukavu s’est réveillé sous les rues inondées d’autres tracts. Ces derniers, à la différence des précédents, étaient rédigés dans un ton d’extrême incitation à la haine inter-ethnique. Ils appelaient les populations à prendre toute arme à leur disposition pour combattre les forces de l’invasion. Jusque vers 11heures, dans l’avant midi, la circulation des populations était affectée par ces tracts.

Mais une persistante opinion publique soupçonne que ces tracts seraient délibérément conçus pour causer une confrontation entre les populations et les forces de l’ordre en contrôle du Kivu. Des groupes des quartiers sont dits avoir instruit les populations de ne pas tomber dans le piège de ceux qui voudraient justifier des mesures extrémistes telles l’imposition des couvre-feux ou quelque chose de ce genre. Cependant vers l’après-midi, la situation était rentrée à la normale, avec la reprise des activités au grand marché de Kadutu et divers autres coins chauds de la ville de Bukavu.

Entre-temps, la route qui va vers Mwenga est reportée non fonctionnelle depuis vendredi. Des barrières tenues par des groupes armés seraient érigées vers le marché de Tubimbi, aux alentours duquel des nouveaux affrontements entre mai-mai et les forces du RCD se dérouleraient. Une situation similaire a été observée dans le village de Lwizi dans la collectivité de Nindja.

Restez avec Héritiers pour plus des dépêches.

=====
Heritiers de la Justice
Services des Eglises Protestantes pour les Droits humains
et la Paix au Kivu-DRC
Internet adresse:http://www.heritiers.org ou <> E.mail:heritiers@yahoo.com